ξεκαθάρισμα λογαριασμών ( μπαμ και κάτω )

Το έργο του Ουίλιαμ Σαίξπηρ Κοριολανός, σε μετάφραση και σκηνοθεσία του Μιχάλη Κακογιάννη, ανεβαίνει στο Ωδείο Ηρώδου του Αττικού τη Δευτέρα 25 και την Τρίτη 26 Ιουλίου, στο πλαίσιο του Φεστιβάλ Αθηνών.

«Θα δίσταζα να ανεβάσω τον Κοριολανό, που θεωρείται ένα από τα αριστουργήματα του διεθνούς ρεπερτορίου, αν δεν είχα αφιερώσει αμέτρητα ξενύχτια μεταφράζοντας το, προσπαθώντας να αποδώσω όχι μόνο το πνεύμα του συγγραφέα, παίρνοντας τις απαραίτητες ελευθερίες ώστε να λειτουργήσει οργανικά ο ελληνικός λόγος, αλλά και το ποιητικό ύφος, το σχήμα που συνθέτουν τη δραματική αρχιτεκτονική της σαιξπηρικής τραγωδίας» είπε...

Οι κριτικοί έγραψαν (δεν χρειάστηκε να περιμένουν την παράσταση) :

Ήταν γνωστό και από πιο πριν. Άγγιζε και κουφό.
Άμα τον Σαίξπηρ άνοιγες , δεν ήτανε κρυφό.

Σαν Μάρκιος γεννήθηκε . Γάιος για τους φίλους.
Εχθροί στο διάβα του πολλοί , αμόλησαν τους σκύλους.

Η αλήθεια : το κυνήγησε – κι αυτός – το πεπρωμένο.
Πως θα τελείωνε καλά δεν το’χε και δεμένο.

Ζήτησε αποθέωση , γύρευε μεγαλεία.
Μα ο γιατρός του δήλωσε : ας διάβαζες βιβλία.

Η άγνοια τον σκότωσε μαζί με ιστορία.
Οι φίλοι του τον πρόδωσαν ; Θα μείνει η απορία.

Σα να’ναι αυτή η αφορμή στο ξέπλυμα του μύρου.
Λες να το άλλαξε πολύ το έργο του Σαιξπήρου ;

Περισσότερες κριτικές προσεχώς.Stay tuned.